打电报告诉某人一个好消息(12)表示组合关系的名词。英语中有几个表示组合关系的名词可以用作动词，如pair、couple、group、team、match等，例如：to pair the chopsticks up.把筷子一双双摆好to team up.组成一队(13)首字母缩略词。如PNG、VIP等。例如：He was,in foreign office jargon,PNGed and sentpacking.用外交部的术语来说，已被宣布为不受欢迎的人，逐出境了。PNG是Persona non-grata的缩写，不受欢迎的人，作动词，是宣布…为不受欢迎的人。
    二、名转动词的语用特征和修辞特征
1、动物名词转类动词的贬义色彩
名转动词有一种主要语义特征：比喻意义。表示动物名称的名词和表示工具的名词在转类动词后都可作比喻意义使用。不过，前者具有贬义色彩：它传达说话者的一种讽刺、批评、规劝的意图；后者为中性词，例如：Don’t parrot the words of others.
不要人云亦云。(一种讽刺)to parrot=to repeat like a parrotJohn really pigged out during the Christmas.
圣诞节期间，约翰饮食毫无节制。(一种责备)to pig=to eat too much like a pigUnreality cloaked their movements.
他们的一举一动好像都笼罩在虚幻里。(无贬义色彩)to cloak=to cover as if with a cloak2、名转动词的简练性与生动性英语名转动词的语义特征决定了其用法的简练性和形象性。例如，我们可以说Peter skinned the frog，同样也可以说Peter removed the skin from the frog。孰简孰繁一目了然。名转动词的比喻用法能使语言生动形象。下面一组例子中parrot一词的用法可以作证：The idiot clucked and parroted to herself.
那白痴对她自己咯咯地叫唤和说个没完。
    It is not praying but parroting.
那不是祷告，而是鹦鹉学舌。
    Any school boy...can parrot the explanation.
任何学生…都能机械地复述这一说明。
    在以上三例中，如果舍去parrot不用，也可以平铺直叙地代之以to repeat in a mechanical way。这样一来，读者便没了联想，语言的生动性丧失殆尽，且说话者的意图(贬损)也无法准确地表现出来。由此可见，英语名转动词的比喻用法可以使语言生色，勾起读者的联想，传递说话者的某种情感态度。
    综上所述，英语中名词转化为动词是很常用、实用，且相对容易掌握的转类构词方法。它是英语的一大特色，因为在汉语中，名词动词各起作用，很少发生互相转化的现象。因此，作为以汉语为母语的英语学习者应该多练习，以熟练掌握这一构词方法，使语言更加简洁、形象、生动、易懂。

上一页  [1] [2]