在这一片段中，达尔把显得很平静的河水比喻成观察并倾听许久之后感觉处于稳定运转状态的机器。他感觉河水就像凝结中的血块已经溶化成无穷无尽的原始运动，它们之中的视觉和听觉都已失明失聪；愤怒本身也因麻木不仁而化为平静。达尔追求的最终目标是到达一个能发现全新自我的地方，段落中“clotting”(凝结)和“dis—solved”(溶化)、“seeing”(看见)和“blind”(失明)、“hearing”(听见)和“deaf”(失聪)及“fury”(愤怒)和“quiet”(平静)这四组反义词构成的矛盾修饰法的运用，展示了达尔内心矛盾与精神不安的心理风格，反映了他对现实世界动态的看法和通过语言重组经验的努力。达尔的努力是言语上的，正如其母艾迪对言语持极其怀疑的态度一样，他被言语击败了。达尔语言中矛盾修饰法的运用表明他对想象中完美和存在的追求的失败，因为言语是他极力想要废除和取消的表达事物对立关系的组成要素之一，同时又是他想要废除言语所能够求助的唯一工具。达尔的言语指向一个超越象征意义的无法到达的领域，因此，他的努力注定要失败。他最终得了精神分裂症，被出卖抓进了疯人院，他远离周围世界的愿望终于归属于囚禁他的具体环境。

达尔的性格、思想是艾迪所塑造的家庭生活的产物。艾迪死后，他是旧秩序在家中最后的残余，但由他坚持维护的旧秩序没能维持几天，他被出卖抓进疯人院的结局标志着旧秩序的灭亡，表明了由艾迪所代表的美国旧南方贵族对普通影响力的消失。

福克纳在达尔的独自中恰当地使用了比喻和矛盾修饰的修辞手法，使得小说中主要人物达尔孤立的叙述意识和独特的心理风格得到更好的体现，也使得小说的社会意义表现得更明朗，更充，更深刻。

作为小说中表现人物思想过程的重要手段，内心独自最显著的特点是通过人物的自言自语表达人物对周围事件的认识和感知。内心独白文体上词语、句法、修辞等层面上的语言特点体现了人物、叙述者和隐含作者的心理风格。在第一人称小说中，人物和叙述者的心理风格合二为一，融为一体。《我弥留之际》中，福克纳运用与人物性格相适应的语言策略，将内心独白的叙述技巧与词汇、句法及修辞层面上的语言特点结合起来，用来展示人物的心理认知风格，使得小说中的人物形象更丰满生动，更逼真可信；也使得小说的社会意义表现得更明朗、更充分、更深刻；体现了语言与思想的一致，形式与内容的统一，从而产生了作品的审美内涵和文学价值。

注释：
[1]Fowler，R．Linguistics and the Novel，London：Methuen＆Co．Ltd，1977．
[2][3]胡壮麟、刘世生：<西方文体学辞典》，北京：清华大学出版社，2004年，第295，210页．
’[4][5][6][7][8][9]William Faulkner，As，Lay Oy／ng，England：Penguin Books Ltd，1963，PP．64，164，202—203，115，8、
125、34、41，130．
参考文献：
申丹：<叙述学与小说文体学研究》，北京：北京大学出版社，1998年。
G．Leech＆M．Short，Style in Fiction，Beijing，Cllina：Foreign Language Teaching and Research Press，2001．
秦秀白：<英语语体和文体要略》，上海：上海外语教育出版社。2002年。

上一页  [1] [2] [3]