4、句子式标题
这种标题是由一个句子组成，分为陈述句标题和疑问 句标题两种形式.
    陈述句标题可译为名词性词组、动名词短语或者完整 的陈述句等。如： （13）增长背景知识是提高外语学习者阅读理解能力的 一条有效途径（《中国英语教学》No.2,2002） Improving Chinese EFL Students’Reading Comprehen- sion through Developing Background Knowledge （14）准确是教科书翻译的基本原则（《上海科技翻译》 No.1,1999） Faithfulness Is the Basic Approach to Translation of Text- book 疑问句标题可译为疑问词加不定式结构或完整的问 句。如： （15）怎样选择合适的专业翻译软件（《中国科技翻译》 No.4,1999） How to Select Suitable Professional Translation Software 5、带破折号的标题 带破折号的标题一般是正副标题。对这种标题有三种 译法.
    第一种译法是略去正标题，只译副标题。这种译法中的 正标题一般都是空泛的、评介性的语言，不能体现论文的实 质内容，因此，翻译时，只译副标题即可。如上文中的例（3） 和（4）.
    第二种译法是用冒号将正副标题都译出来。这类标题 里的正标题往往是论文的主要内容，而副标题往往是说明 研究方法的。如： （16）论二语词汇深度习得及发展特征 ———关于“词义”与“词缀”习得的实证研究（《外语教学 与研究》No.6,2001） Exploring word knowledge and its acquisition patterns:An experimental study of word meaning and affix （17）精读教学中的综合技能集成法 ———大学英语教学改革实验研究（《外语教学与研究》 No.6,2002） An integrated-skills approach to the teaching of intensive reading:An empirical study of College English teaching reform 第三种译法是将正副标题糅合在一起。如： （18）曼斯菲尔德短篇小说的创新艺术 ———析《白丽尔小姐》（《外国文学研究》No.2,2001） The Original Style of Katherine Mansfield’s Miss Brill 四、结语 学术论文标题的英译只是英汉互译中的一个小问题， 但因其有一定的特殊性，在翻译过程中既有一般汉译英的 普遍性原则，又有其特殊规律，因此在翻译时一定要倍加小 心。否则，一个好的标题很容易被译得面目全非，影响读者 的阅读兴趣.
    参考文献：
 [1]刘明东．试论学术论文标题的英译．西安外国语学院学报， 2001年第1期.
    [2]王英格．学术论文标题英译探讨．中国翻译，1992年第3期.
    [3]王英格．学术论文标题的语法和修辞．外国语，1993年第2 期.
    [4]薛旭辉．论文篇名及其套语的英译．山东外语教学，1997年第 1期.
    [5]薛旭辉．标题中一类特殊词语的译法赏析．山东外语教学， 1998年第1期.

上一页  [1] [2]