美国俚语的文化内涵与翻译技巧
付筱娜（辽宁大学，辽宁沈阳110036）
摘要：俚语是英语语言中极为丰富多彩且富有活力的元素，其内容具有多元、广泛、善变、求新和务实的特点。它是英语语言中不可缺少的重要组成部分,也是亚文化的语言载体。因此,俚语不仅是民间语言,更是大众文化的一部分。本文就英语中俚语的发展过程谈谈俚语的文化内涵和翻译技巧。
    关键词：俚语；文化内涵；翻译技巧
随着美国社会的发展变化，语言的发展更是日新月异。原本属于某一社会阶层的、昔日不能登上大雅之堂的市井杂语———美国俚语(slang)现在越来越多地渗透到了交际语言之中，现如今已经成为日常生活中人们的交际语言，被越来越多的人所接受,并频繁出现在小说、戏剧等文学作品、电影和报刊杂志中。美国俚语如今已经成为美国语言文化中的重要组成部分。
    人们对俚语的发展存在不同的观点，仁者见仁，智者见智。一些自命高雅的人认为：俚语是贩夫苦力、盗贼、罪犯和不学无术的人使用的语言，粗俗不雅；一些文人学者认为：俚语不规范，污染了语言，应予以摒弃；广大民众的态度则认为：俚语形象生动、新鲜活泼、富于表现力。
    事实上，自然辩证法告诉我们，绝对否定和绝对肯定都是片面的。任何事物都具有两面性，且在一定条件下相互转换。虽然有些俚语粗俗不雅，难登大雅之堂，在正式文体中使用会显得不伦不类，乃至可笑。但在非正式文体或谈话中恰当地使用一些俚语却是别具一格。俚语经常大量地出现在电影、小说和戏剧里、报纸文字中以及中下层社会人士的谈话里，且层出不穷、传播极快，显示了其特有的生命力。本文就美国俚语的文化内涵、翻译技巧作简单的研究，以求对美国俚语有一个较为客观公允的评价、把握。
    “如果把语言比作君临天下的帝王，那么，在金碧辉煌的殿堂里，居然出来一位莎士比亚笔下的小丑式的人物，登堂入座，甚至跻身于最庄严的盛典，这就是俚语，或称隐语。它出自大众之口，跳出了规范语言的藩篱，使他们能不拘一格，畅所欲言”(Whit-man walt 1855)。惠特曼的评论对俚语在生活中的作用给予了高度肯定。
    一、美国俚语的来源
美国俚语源于美国社会中的亚文化群体。它是人们约定俗成的东西，是各个行业、不同层次的人在实际生活中的随心之作，同时也反映了这个群体中的语言特点。它与谚语、成语和俗语是完全不同的。
    成语（或词语）语言精炼生动，结构趋于固定，使用起来朗朗上口，反映了人们生活和工作的种种经验，以及自然界和社会的各种规律。有些则有教诲和劝诫的作用，是人们智慧的结晶。而俚语多数是田间劳作的农民、作坊的工人、林中的猎人、海上的水手、军队中的官兵、家庭主妇或厨师口头创作而形成，其特点简单明了。
    例如to hit the sack（睡觉），sack为“袋子”，又引申为“睡袋”。“I’m ready to hit the sack.”（我准备睡觉了）。这是二次世界大战时美军中间十分流行的通用语言。类似的例子还有：His Dutch is up.他正在气头上。
    He got in Dutch with his leader.他得罪了领导。
    Let’s go Dutch today.今天我们各自付账。
    美国是一个多民族的国家，不同民族有不同语言。俚语是各种民族和各阶层的人们在生活和劳动中创造出来的，它和使用这种语言的民族特点、历史、经济、生活、风俗习惯和文化环境等有着密切的关系。因此，在了解美国俚语时，必须了解和研究它的民族特点，研究其特有的民俗性。而且美国是一个发达国家，地大物博，科学技术先进，俚语无论在题材上，还是在来源上都是纷繁复杂和包罗万象的。
    1.军事
美国在二次世界大战期间均向海外派兵，故军中产生的俚语特别多。例如：1）gear：行军、作战时战士们使用的装备物质。在影片Save Private Ryan中，长官对士兵说：“Get yourgears and necessities and we go.”（整理好行头，我们出发）。这是美军在越南战争期间的常用语。
    2）ammo：各种弹药。Short of ammo,so we needbackups.（缺少弹药，我们需要增援）。这是自二次世界大战以来军中通用的语言。
    3）boot：美国海军或陆军补充兵员、刚入伍的水兵，还指入伍训练所打的绑腿。这在二次世界大战中极为流行，迄今仍然如此。
    2.体育、文化和音乐
1）nineteenth hole：高尔夫球俱尔部里的酒吧，或打过高尔夫球后所喝的一杯威士忌。这是相当通用的诙谐用语，因为高尔夫球场有十八个洞，故此，一场球的第十九个洞便是喝杯威士忌。
    2）rock and roll：摇滚乐。始于美国50年代的摇滚乐，曾经在美国风行一时，直至今日经久不衰。
    3)jazz：爵士乐。20世纪早期的流行乐，来源于19世纪晚期美国南部黑人，即兴演奏，以表达心情。
    3.日常生活
1）coaster：美国大西洋及太平洋沿岸的居民。美国是一个海岸线较长的国家，故生活在大西洋及太平洋沿岸的居民统称为coaster。
    2）coffin nail：香烟。从1980年起用，当时有人认为多吸一根香烟，等于多在自己的棺材上钉进一根钉子。
    3）red head：大学一年级学生。美国的某些大学，一年级学生通常戴红帽子。
    二、美国俚语的实用性
俚语是百姓生活语言，老百姓的语言就是简单、明了。俚语之所以在英语语言中广为流行、为人们所接受和欢迎，一方面是因为它有丰富的表现力和深刻的思想性；另一方面是它的实用性，这些都是受欢迎的重要因素。
    1.简洁、凝练
美俚是高度凝练、简洁的语言，常常用少许几个词就能概括丰富的内容。现以下面这句话加以说明：Now that you are in the money,I suppose you want topaint the town red.(你现在有钱，我想你一定要玩个痛快吧)。句中的“in the money”和“paint the townred”寥寥几个字，就形象生动地把“痛痛快快地玩”淋漓尽致地表达了出来。类似的例子还有：kick（摇滚乐带来的）一时快乐；踢；力量；开心Bill gets a kick out of listening to rock music.比尔从听摇滚乐中得到快乐。
    2.生动、形象
很多俚语都具有生动、形象的表现特征，使话语更具有强烈的感染力，给人留下难忘的印象。在美国俚语中对于酒醉有着种种色彩鲜明的描写。如微醉（slightly intoxicated）说high,feeling good,a sheet in thewind,half seas over.很醉（quite intoxicated）说pickled,soused等，如I’m not going to ruin it by getting com-pletely soused.（我不愿喝得烂醉如泥）。又如：eighty中创造出来的，它和使用这种语言的民族的He didn’t hit the ceiling.他可没火冒三丈。
    Zip your lip.别开口。
    I don’t want to run you in if you’re what you saidyou are.如果你的情况像你说的那样，我不想逮捕你。
    3.通俗、易懂
俚语虽为非正式语言或通俗口语，但其通俗性和实用性在大众语言交际中却发挥着巨大作用。

[1] [2] 下一页