译文：毫无疑问，爱康合作基金（这是该基金的名 字）可以说相当于一台印钞机。……卡尔公司将收取 2.5%的年费，并且提取25%的年度净利润。……这个新基 金一年就能为爱康赚取1.67亿美元———而且是在年 景差的情况下。（例句和译文转引自王恩冕，2005） 卡尔·爱康（美国对冲基金经理人）喜欢做的事就 是：买下业绩不良公司的股票，然后兴风作浪，择机倒 卖，从中牟利。例（3）中“predator”是“食肉动物，掠夺 者”的意思，译者为了将“predator”翻译得既准确又形 象，套用了国内证券市场上的行话“圈钱”一词来译之， 一个惯于用损人利己的手段来谋取利益的华尔街基金 经理人形象跃然纸上。例（4）中的“green”指美元的颜 色，如果直译为“绿色机器”，读者会因缺乏相关背景知 识而不知所云，因此，“green machine”被译为“印钞 机”，读者可以想象卡尔·爱康对冲基金的赚钱效率，回 报丰厚且速度快，译文准确、形象.
    3.引申翻译法
 引申翻译法是对原文词义的延续或扩展，变换原 文所用的隐喻形象，把较实质具体的东西引为较抽象 的概念，又可以反过来，把较抽象的概念用较具体的实 物表达.
    （5）Brain drain has been Egypt’s number one con- cern———as a matter of fact it has become an epidemic in that area of the world.
    译文：人才外流不仅是埃及的首要问题，而且是世 界各个地区很普遍的严重问题.
    （6）Professor Wang was quoted as saying that his proposal had died a bureaucratic death.
    译文：据王教授说，由于官僚主义盛行，他的这份 建议提上去后便石沉大海.
    例（5）中的“brain”由“头脑、智力”引申为“人才”， “epidemic”原意为“流行病”，是一个隐喻手法，结合整 句的上下文来看，应变换喻体，译文“普遍严重的问 题”，是把较实质具体的东西引为较抽象的概念。例（6） 的“died a bureaucratic death”，如果把这一隐喻简单地 直译为“（他的建议）死于官僚主义”，不仅不符合汉语 的表达习惯，译文显得僵硬费解，而且原文中的批评语 气没有表达出来，倒是显得像病理解剖报告一样冷 静客观；而通过增词，原文的核心思想表达更为清 楚明了.
    （7）German insurance giant set toaxe 700 jobs.
    译文：德国最大保险公司计划裁员700.
    （8）The war and other difficulties dog the Arab sum- mit.
译文：战争以及其他困难问题缠住了阿拉伯首脑会议.
例（7）中使用斧头“axe”的动作，很形象地表达出“解雇”的含义；例（8）中“dog”作动词“跟随”，翻译成“缠住”，给读者栩栩如生的感觉。这是根据具体语境和目的语表达习惯，透过字面意义由表及里，对原文的词义进行引申，追求功能对等.
参考文献：
［1］朱伊革.英语新闻的语言特点与翻译［M］.上海：上海交通大学出版社，2008.
［2］王恩冕.如何翻译英语报刊经济文章［M］.北京：对外经济贸易大学出版社，2005.
［3］张健.报刊语言翻译［M］.北京：高等教育出版社，2008.

上一页  [1] [2]