高丽藏本慧苑音义引《说文》的衍、脱、误问题
 黄仁暄(华中科技大学中文系，国学研究院汉语史研究中心，武汉430074) 摘要:高丽藏本慧苑音义凡122例征引《说文》，计释119字。比较今本《说文》，其中27例存在衍文、脱字、讹误等问题。它们可以为钱大听 “唐人引《说文》不皆可信”的意见提供更多的佐证.
    关键词:慧苑音义;《说文解字》;衍文;脱字;讹误
 中图分类号:H111文献标识码:A文章编号:1000-1263(2009)04-0075-06
高丽藏本慧苑音义计有122条字目征引《说文》(下称苑本)，总计引释 119字。比较今本《说文》①，其征引情形比较复杂②，这里谈谈衍文、脱字、讹误等问题.
    苑本涉及衍文、脱字、讹误的计有27例。我们分类说明如次:一、衍文苑本和今本都有文字增衍的情况。其详如次③:1)$-.i夷日反。《锐文 》曰:溢，器满，铃也。(((新挥大方魔佛苹瞿经》卷第十二《如来名绒品》，59}0487c})按:“器满，余也”，今本作“器满也”(((说文· 水部》:“溢，器满也。”)，今本是。《原本玉篇残卷。水部》\\\"Ifll卢”字下野王案引《说文》:“溢，器满也。”(页375)是其证。慧琳 《一切经音义》卷一“充溢”注、卷六“充溢”注、卷十一“流溢”注、卷二十九“盈溢”注、卷六十三“潜溢”注、卷六十八“傍溢”注 皆引《说文》释“溢”:“器满也。”是其旁证。苑本衍“余”⑥.
    2)池沼沼，之统反。《锐文》曰:沼，池也。(((新择大方魔佛革威娅》卷第十四《浮行品》，59}0489c)按:“池也”，今本作“池水”(((说 文·水部》:“沼，池水。”)。段玉裁改“池水”作“池也”，并注云:“《召南》传曰:‘沼，池也。’张揖《广雅》同。”⑦其说可从.
     玄应《大唐众经音义》卷一“池沼”注引《说文》:“沼，池也。”卷二十二“池沼”注、卷二十三“溪沼”注则引《说文》:“沼，小池也 。”卷二十五“池沼”注引《说文》:“沼，池也，小池也。”是其旁证。今本衍“水’，.
    二、脱字 苑本和今本都有文字脱漏的情况。其详如次:3)崇展邃谷邃，辛醉反。郭注《考工记》曰:崇，高也。《锐文》曰:邃，深也。邃字徒遂葫也.
     (((新择大方魔佛苹殿缝》卷第二十三《十迥向品》，59,0493c)按:“深”，今本作“深远”(((说文·穴部》:“邃，深远也。”)，今本是 。玄应《大唐众经音义》卷第二“深邃”注、卷第六“幽邃”注、卷第二十三“深邃”注皆引《说文》:“邃，深远也。”是其证。苑本脱“ 远”O4)名振天下橡，之刃反。《锐文》曰:振，率也。杜注《左俘》曰:振，登也。谓嘉名速癸起也。(((新挥大方魔佛革瞿涯》卷第二十五 《十迥向品》之三，59,0494b)按:“举”，今本作“举救”(((说文·手部》:“振，举救也。·····一曰奋也。”)。段玉裁改“举救” 作“举救之”，并注云:“‘之’字依《韵会》补。”(页603)此从段说①。苑本脱“救之”，今本脱“之’，.
    5)坷只壁玉坷，格何反。《玉篇》曰:坷，螺属也。所出朴海，其白若雪，所以婴乌膺者也。《锐文》曰:只03海介矗也;璧，瑞玉也。《迩雅 》云:玉肉倍好谓之璧。璧，形圆而有孔玉，王者祭天神以用之矣。(((新挥大方魔佛革崖经》卷第三十四《十地品》之一，59,0496b)按:此 例凡2引《说文》。“贝谓海介虫也”，今本作“贝，海介虫也”②。“瑞玉”，今本作“瑞玉.(((说文·玉部》:“璧，瑞玉圈也。”)，今 本是。《尔雅·释器》:“肉倍好谓之璧。”邢昊疏:“肉，边也;好，孔也。边大倍于孔者名璧。”③是其证。苑本脱“圆’，a6)鼓杨海水 鼓，公户反。《锐文》曰:鼓，举也。字徒支④，不徒皮也。(((新择大方庚佛革攫经》卷第五十二《如来出现品》之三，59,OSOOc)按:“击 ”，今本作“击鼓”(((说文·支部》:“鼓，击鼓也。从支，从直，壹亦声。”)。《支部》“鼓”字下段玉裁注:“壹者，鼓之省;支者，击 。”(页125)段说是。苑本脱“鼓’，.
    7)博弈嬉威嬉，许其反。博字正宜徒竹。《锐文》曰:簿v}戴。属威，六薄十二茶也。杜注《左傅》曰:弈，团茶也。《切w;裤:嬉，遴也.
     (((新锋大方魔佛革瞿}z》卷第五十九《雕世简品》之七，59,0502a)按:“簿谓戳”，今本作“簿，局戏也”(((说文·竹部》:“簿，局戏也 。六著十二基也。从竹，博馨.
    古者扁胃作簿。”)⑤，今本是。慧琳《一切经音义》卷二十二转引此例正作“局戏”。慧琳《一切经音义》卷二十六“六簿”例亦引《说文 》释“簿’夕:“局戏也，六著十二某也。”亦是其证。苑本脱“局”⑥.
    8)害勒害，鄙媚反。《锐文》谓曰:勒谓禹硕辘街。(((新择大方膺佛苹威想》卷第六十二《入法界品))之三，59,0503a)按:“辘”为“镰” 讹。《说文·金部》:“镰，马衔也。”“勒谓马头辘衔”，今本作“勒，马头络衔也”今本是。慧琳《一切经音义》卷八“髻勒”注引《说 文》:“马头络镰衔也。”是其证⑦。苑本脱“络”⑧.
    9)海岛岛，常老反。孔安注《者》曰:曲v\\\"}之岛。《锐文》曰:海中往往有山可止曰岛也.
    (((新挥大方庚佛苹殿经》卷第七十八《入法界品》第三十九之十九，S9}OS08c)按:“可止”，今本作“可依止”(((说文·山部》:“岛，海 中往往有山可依止曰岛。”)，今本是。《原本玉篇残卷·山部》“岛”字下引《说文》:“海中牲牲有山可依止曰岛。”(页429)是其证。玄 应《大唐众经音义》卷一“海岛”注亦引《说文》云:“海中有山可依止曰岛。”亦是其证。苑本脱“依，’o10)捶之菜反。《锐文》曰:捶 ，杖擎也。案:捶守①《锐文》徒手，《玉篇》徒木，《聋频》徒竹耳。(((新择大方庚佛苹瞿铿》卷第六十九《入法界品》第三十九之十， S9}OS06a)按:“杖”，今本作“以杖”(《说文·手部》:“捶，以杖击也。”，今本是。玄应《大唐众经音义》卷六“捶打”注《说文》释 “捶”:“以杖击也。”慧琳《一切经音义》卷三“捶打”注、卷十一“捶打”注、卷十六“捶打”注、卷十六“捶楚”注、卷二十七“捶打 ”注、卷三十三“捶鼓”注、卷五十一“捶拷”注皆引《说文》:“捶，以杖击也。”是其证。《玉篇·手部》:“捶，以杖击也。”②是其 旁证。苑本脱“以”三、讹误讹误的情况有二:一是讹字，一是误引.
    (一)讹字 苑本和今本都有文字错讹的情况存在，或苑本讹，或今本讹，或二本皆讹。其详如次:11)法界之僵域《方言》曰:廓谓强小使大也。郸玄注《 周礼》曰:僵，猫界也。《毛持俘》曰:僵，境也。域，管域也。《锐文)):域，封也。(((新择大方庚佛荤威牌·序》，S9}0482a)按:“封也 ”，今本作“邦也”(((说文·戈部》:“或，邦也。……域，或又捉土。”)，苑本讹。玄应《大唐众经音义》卷二十三“方域”注、卷二十 五“方域”注皆引《说文》曰:“域，邦也。”是其证.

[1] [2] 下一页